1 00:00:16,547 --> 00:00:20,395 Gotti vzal tohto muža bez dobrého dôvodu. 2 00:00:20,396 --> 00:00:22,230 [vrčí] 3 00:00:22,231 --> 00:00:24,274 Je presvedčený, že tvoj chlap môže mať čo robiť 4 00:00:24,275 --> 00:00:26,317 s Vincentom Zaccarom zmiznutie. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,968 Potrebujem, aby si to dal guľka do Flanaganovej hlavy. 6 00:00:30,698 --> 00:00:31,823 [výstrel] 7 00:00:31,824 --> 00:00:33,575 Jimmy, povedal som ti, čo máš robiť. 8 00:00:33,576 --> 00:00:35,785 Je to môj priateľ, Eamon. A je jedným z nás. 9 00:00:35,786 --> 00:00:37,495 Tí írski bastardi sú zodpovedný za toto. 10 00:00:37,496 --> 00:00:39,497 Potrebujem tých írskych bastardov. 11 00:00:39,498 --> 00:00:40,874 Môžem spustiť Javits. 12 00:00:40,875 --> 00:00:42,542 zvážil by som nechať ťa to urobiť. 13 00:00:42,543 --> 00:00:43,918 Ale bol si nezbedný chlapec. 14 00:00:43,919 --> 00:00:45,712 Očividne niektorí kapitánov Castellana 15 00:00:45,713 --> 00:00:48,548 idú proti jeho vôli, obchodovanie s narkotikami. 16 00:00:48,549 --> 00:00:49,841 Klub je front 17 00:00:49,842 --> 00:00:51,968 pre Kolumbijčana distribučná sieť. 18 00:00:51,969 --> 00:00:54,554 Nezaväzujeme sklad príkazy cudzím ľuďom. 19 00:00:54,555 --> 00:00:56,097 Pracujem pre Vincenta Zaccara. 20 00:00:56,098 --> 00:00:57,515 [Sweeney] Ale ak chceš Mickeyho späť, 21 00:00:57,516 --> 00:00:59,143 Myslím, že toto je vaša najlepšia stávka. 22 00:00:59,144 --> 00:01:03,271 [Jimmy] Musím poslať posolstvo pre Kolumbijčanov. 23 00:01:03,272 --> 00:01:04,981 „Nepredávajte kokaín Johnovi Gottimu." 24 00:01:04,982 --> 00:01:06,775 - Toto je posraná samovražda! - Áno, viem. 25 00:01:06,776 --> 00:01:08,318 Ale aká iná voľba mám? 26 00:01:08,319 --> 00:01:09,903 Mám malú láskavosť pýtať sa ťa. 27 00:01:09,904 --> 00:01:12,197 Mám balík ktoré potrebujem mať v bezpečí. 28 00:01:12,198 --> 00:01:14,668 - Koľko bojových hlavíc je tam? - Je len jeden. 29 00:01:15,284 --> 00:01:16,784 Drogy sú špinavé a nebezpečné. 30 00:01:18,204 --> 00:01:19,254 Sean! 31 00:01:20,456 --> 00:01:22,165 [krič] 32 00:01:22,166 --> 00:01:23,416 [Paul] Nebudem všetko ohroziť 33 00:01:23,417 --> 00:01:25,001 postavil som za rýchly peniaz. 34 00:01:25,002 --> 00:01:27,003 Všetka úcta, drogy tu zostanú. 35 00:01:27,004 --> 00:01:28,755 A ak ich nepredáme, bude niekto iný. 36 00:01:28,756 --> 00:01:30,381 Stop! 37 00:01:30,382 --> 00:01:31,925 Vzal si suvenír. 38 00:01:31,926 --> 00:01:33,384 Naša časová os bola zvýšená. 39 00:01:33,385 --> 00:01:35,220 Čoskoro budem brať tú zbraň z tvojich rúk. 40 00:01:35,221 --> 00:01:37,639 Došlo k vražde policajta v Massachusetts. 41 00:01:37,640 --> 00:01:40,350 Vrah je typ človeka môj syn obdivuje. 42 00:01:40,351 --> 00:01:41,851 Teda aspoň vzišla z toho jedna dobrá vec. 43 00:01:41,852 --> 00:01:43,436 Zabil som policajta. 44 00:01:43,437 --> 00:01:44,771 [Glenn] Horšie ako to, druh človeka 45 00:01:44,772 --> 00:01:46,856 môj syn mohol raz sa stať. 46 00:01:46,857 --> 00:01:48,191 Viem, kto zabil toho policajta. 47 00:01:48,192 --> 00:01:49,943 Bol to skurvený Pat Murphy. 48 00:01:49,944 --> 00:01:51,144 Prečo to hovoríš? 49 00:01:52,655 --> 00:01:54,197 Ty mi to kurva povieš. 50 00:01:54,198 --> 00:01:56,199 - Nechám to ísť. - Koľko? 51 00:01:56,200 --> 00:01:58,243 Chcem len teba nechať môjho chlapca Dannyho na pokoji. 52 00:01:58,244 --> 00:01:59,452 Na oplátku... [vrčí] 53 00:01:59,453 --> 00:02:01,162 Postarám sa o Pata Murphyho. 54 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [lapať po dychu] 55 00:02:08,295 --> 00:02:11,125 [Otec Michael] Chválime náš brat k Božiemu milosrdenstvu. 56 00:02:13,551 --> 00:02:16,762 Veriac tomu, aj v smrti je milosť. 57 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 Nesúďte, aby ste neboli súdení, nás učí Biblia. 58 00:02:22,810 --> 00:02:26,104 Toto platí nielen na činy mužov, 59 00:02:26,105 --> 00:02:29,149 ale k tajomným dielam Pána. 60 00:02:31,151 --> 00:02:34,697 Bol to Pat Murphy drahý priateľ... 61 00:02:36,073 --> 00:02:38,283 syn... 62 00:02:38,284 --> 00:02:39,994 ...a čoskoro aj otcom. 63 00:02:41,704 --> 00:02:44,581 A hoci Pán ho povolal späť, 64 00:02:44,582 --> 00:02:47,084 ďakujeme Mu za čas mali sme s Paťom. 65 00:02:49,128 --> 00:02:50,796 A zverte Patovu dušu... 66 00:02:52,131 --> 00:02:54,049 ...do Jeho večnej starostlivosti. 67 00:02:55,009 --> 00:02:58,011 Nech je Zem prijmi ho jemne. 68 00:02:58,012 --> 00:03:01,807 [všetci] Otec, Syn, a Duch Svätý, amen. 69 00:03:02,975 --> 00:03:05,811 [hrá smútočná írska hudba] 70 00:03:39,553 --> 00:03:42,556 [hudba na tému punk rock] 71 00:03:45,768 --> 00:03:48,561 - ? Netrvalo to dlho? - ? Netrvalo to dlho? 72 00:03:48,562 --> 00:03:50,897 {\an8}-? Nedostal som sa ďaleko? - ? Nedostal som sa ďaleko? 73 00:03:50,898 --> 00:03:53,942 ? Predtým, ako to povedali policajtom? 74 00:03:53,943 --> 00:03:56,694 - ? Že som ukradol auto? - ? Ukradnuté auto? 75 00:03:56,695 --> 00:03:59,572 - ? Bolo tam APB? - ? APB? 76 00:03:59,573 --> 00:04:02,033 - ? Poslané pre mňa? - ? Pre mňa? 77 00:04:02,034 --> 00:04:04,285 ? Oklamaný svojimi vlastnými? 78 00:04:04,286 --> 00:04:07,206 ? Teraz som verejný nepriateľ? 79 00:04:13,629 --> 00:04:16,422 ? Som katolícky školák? 80 00:04:16,423 --> 00:04:19,467 {\an8}-? Som oltárik? - ? Oltárnik? 81 00:04:19,468 --> 00:04:22,345 ? Spadol som na hlavu? 82 00:04:22,346 --> 00:04:25,348 - ? Teraz som tu, aby som zničil? - ? Tu zničiť? 83 00:04:25,349 --> 00:04:28,184 {\an8}-? Som chladný zabijak? - ? Mrazivý zabijak? 84 00:04:28,185 --> 00:04:30,937 - ? V CYO? - ? CYO? 85 00:04:30,938 --> 00:04:33,648 ? Postavím ich do radu? 86 00:04:33,649 --> 00:04:35,776 ? A ja ich položím nízko? 87 00:04:35,777 --> 00:04:39,529 {\an8}? Ale úprimný ako deň je to dlho to je fakt? 88 00:04:39,530 --> 00:04:42,573 {\an8}? Nie som takmer polovica tak zle, ako sa správam? 89 00:04:42,574 --> 00:04:45,827 {\an8}? Vidíš, vždy sa mýlim v očiach zákona? 90 00:04:45,828 --> 00:04:48,454 {\an8}? Rodičia a kňazi hovoria je to posledná kvapka? 91 00:04:48,455 --> 00:04:51,374 {\an8}? Ale určite ako slnko, stúpa a zapadá? 92 00:04:51,375 --> 00:04:54,086 {\an8}? urobím to znova, je to stávka na istotu? 93 00:05:04,722 --> 00:05:08,057 dobrý pane, Vidíte Patovho bývalého? 94 00:05:08,058 --> 00:05:10,685 Tá buchta v rúre vyzeral na prasknutie. 95 00:05:10,686 --> 00:05:12,979 nevedel som Pat mal byť otcom. 96 00:05:12,980 --> 00:05:14,313 Robil niekto z vás? 97 00:05:14,314 --> 00:05:15,940 - Áno. Áno. - Áno, samozrejme. 98 00:05:15,941 --> 00:05:17,942 Vykopla ho preto nechcel si ju vziať. 99 00:05:17,943 --> 00:05:19,203 Vzala by ho späť. 100 00:05:20,446 --> 00:05:21,886 Pre dieťa je to ťažká prestávka. 101 00:05:21,887 --> 00:05:25,074 Prečo nezvýšiš to dieťa, Mick, čo? 102 00:05:25,075 --> 00:05:26,492 Vyzeráš ako si pripravený byť otcom. 103 00:05:26,493 --> 00:05:27,827 Vysrať sa. 104 00:05:27,828 --> 00:05:29,245 [Jimmy] Čo by som rád vedel 105 00:05:29,246 --> 00:05:31,622 je to, kto by kurva urobil Pat na našom vlastnom dvore? 106 00:05:31,623 --> 00:05:33,082 Áno. 107 00:05:33,083 --> 00:05:35,043 [zatváranie dverí auta] 108 00:05:35,044 --> 00:05:37,045 Sweeney, Breen. 109 00:05:37,046 --> 00:05:38,096 šéf. 110 00:05:39,048 --> 00:05:40,757 Smutný deň. 111 00:05:40,758 --> 00:05:42,300 Fakt smutný deň. 112 00:05:42,301 --> 00:05:44,093 Ešte nejaké slovo? 113 00:05:44,094 --> 00:05:45,595 Hovorí sa, že tam boli niektorí Portoričania 114 00:05:45,596 --> 00:05:47,388 hľadá problémy v tú noc v susedstve. 115 00:05:47,389 --> 00:05:50,601 Takže... skúmame to. 116 00:05:53,437 --> 00:05:54,813 opatruj sa. 117 00:05:55,981 --> 00:05:57,691 [štartovanie auta] 118 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 Poď. Poďme sa napiť. 119 00:06:04,323 --> 00:06:08,160 [hrá írska ľudová hudba] 120 00:06:19,463 --> 00:06:21,006 ? ja ? 121 00:06:23,217 --> 00:06:25,886 ? Nevideli ste sa dlho? 122 00:06:27,387 --> 00:06:28,597 ? povzdychnem si? 123 00:06:31,183 --> 00:06:33,602 ? Chýba ti tvoj malý úsmev? 124 00:06:34,853 --> 00:06:36,188 ? Nikdy ti to nepovedal? 125 00:06:38,941 --> 00:06:41,527 ? Miloval som ťa za chvíľu? 126 00:06:43,028 --> 00:06:45,655 ? Kiežby som bol späť doma? 127 00:06:45,656 --> 00:06:47,908 ? znova? 128 00:06:49,701 --> 00:06:51,286 ? ach ? 129 00:06:52,996 --> 00:06:54,497 ? áno ? 130 00:06:54,498 --> 00:06:55,832 Jeden pre Pata! 131 00:06:55,833 --> 00:06:57,793 [všetko] Pre Pat! 132 00:07:04,508 --> 00:07:07,052 ? Áno, áno, áno, teraz? 133 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 ? ach ? 134 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 ? poviem ti? 135 00:07:13,225 --> 00:07:14,351 ? ach ? 136 00:07:22,401 --> 00:07:24,193 [spevák] Chýbaš mi. ľúbime ťa. 137 00:07:24,194 --> 00:07:26,155 [prekrývajúce sa klebetenie] 138 00:07:32,911 --> 00:07:35,164 [prekrývajúce sa klebetenie] 139 00:07:41,170 --> 00:07:44,506 [hrá írska ľudová hudba] 140 00:07:45,883 --> 00:07:47,217 Cliffie! 141 00:07:49,219 --> 00:07:51,429 Ahoj! Ahoj! 142 00:07:51,430 --> 00:07:53,139 Chlapci, chlapci, chlapci! 143 00:07:53,140 --> 00:07:54,390 Ci�nas! Ci�nas! 144 00:07:54,391 --> 00:07:56,517 Connor, Connor. Drž hubu. 145 00:07:56,518 --> 00:07:58,088 [Sweeney] Ďakujem, Cliffie. 146 00:08:01,565 --> 00:08:03,795 Keď som vyrastal tu v Hell's Kitchen... 147 00:08:03,796 --> 00:08:07,612 ...mohol by som sa prejsť po Deviatej Avenue z 50. ulice 148 00:08:07,613 --> 00:08:10,198 až po 34. ulicu... 149 00:08:10,199 --> 00:08:12,283 pozdravuj každej duši, ktorú som stretol. 150 00:08:12,284 --> 00:08:14,203 Meno muža, ženu a dieťa. 151 00:08:16,788 --> 00:08:18,873 Časy sa menia. 152 00:08:18,874 --> 00:08:21,250 Veľa tvárí sa zmenilo. 153 00:08:21,251 --> 00:08:24,212 Niektorí z nás zostarli na nepoznanie. 154 00:08:24,213 --> 00:08:26,215 [dav sa smeje] 155 00:08:29,301 --> 00:08:30,719 Niektorí sú preč. 156 00:08:38,852 --> 00:08:40,229 Čo sa snažím povedať je... 157 00:08:43,565 --> 00:08:45,615 ...je to jedno ak je to tvoj najlepší kamarát... 158 00:08:46,443 --> 00:08:47,653 ...tvoja rodina... 159 00:08:49,446 --> 00:08:51,076 ...alebo niekto ani nevieš. 160 00:08:53,075 --> 00:08:55,305 Keď niekoho stratíme zo susedstva... 161 00:08:57,537 --> 00:09:00,040 - ...všetci to cítime. - [otváranie dverí] 162 00:09:05,504 --> 00:09:08,454 Pat Murphy bol súčasťou čoho robí túto štvrť skvelou. 163 00:09:09,174 --> 00:09:10,926 A naša najväčšia poklona mu... 164 00:09:12,719 --> 00:09:14,263 ...je naďalej prosperovať. 165 00:09:16,098 --> 00:09:17,724 To by chcel Pat. 166 00:09:23,689 --> 00:09:26,607 Takže, tu je Pat Murphy, 167 00:09:26,608 --> 00:09:28,359 a my všetci ktorí ho držia v našich srdciach. 168 00:09:28,360 --> 00:09:29,902 K Paddymu. 169 00:09:29,903 --> 00:09:31,028 Sl�inte. 170 00:09:31,029 --> 00:09:32,780 [všetci fandia] 171 00:09:32,781 --> 00:09:33,831 Sl�inte. 172 00:09:36,201 --> 00:09:37,493 Buď hneď späť. 173 00:09:37,494 --> 00:09:39,830 [hudba a chatovanie] 174 00:09:51,091 --> 00:09:53,135 [prekrývajúce sa klebetenie] 175 00:09:56,847 --> 00:09:59,348 - Mal som malý rozhovor s Dannym. - Áno? 176 00:09:59,349 --> 00:10:00,975 Povedal mu, že nie už pre mňa pracuje, 177 00:10:00,976 --> 00:10:03,394 - ako si ma o to požiadal. - Vážim si to. 178 00:10:03,395 --> 00:10:05,271 Je to trochu viac komplikované. 179 00:10:05,272 --> 00:10:06,606 Ako to? 180 00:10:06,607 --> 00:10:10,735 Myslí si, že ste niečo mali čo do činenia so smrťou Pata Murphyho. 181 00:10:10,736 --> 00:10:13,070 Oh, čo to kurva. Počkať, to povedal? 182 00:10:13,071 --> 00:10:15,239 Hovorí, že v podstate bijete informácie z neho, 183 00:10:15,240 --> 00:10:17,616 a potom po tom, Pat sa objaví mŕtvy na ulici. 184 00:10:17,617 --> 00:10:19,994 Nie. dal som mu zasraný výprask 185 00:10:19,995 --> 00:10:22,246 pretože bežal múdre ústa. 186 00:10:22,247 --> 00:10:24,540 Čokoľvek. Ak začne rozprávať Patovým priateľom o tom, 187 00:10:24,541 --> 00:10:26,250 to nebude dobre pre teba. 188 00:10:26,251 --> 00:10:28,878 Dôležitejšie je, že chlapci si myslia Mal som s tým niečo spoločné, 189 00:10:28,879 --> 00:10:31,297 to pre mňa nebude dobré, čo tiež nie je dobré pre teba. 190 00:10:31,298 --> 00:10:33,799 - Rozumiete? - Áno, áno. 191 00:10:33,800 --> 00:10:35,384 Čo chceš, aby som urobil? 192 00:10:35,385 --> 00:10:37,595 Presvedčte svoje dieťa ty si s tým nemal nič spoločné. 193 00:10:37,596 --> 00:10:39,680 Áno, presvedčiť ho ako? 194 00:10:39,681 --> 00:10:41,390 Čokoľvek sakra, Glenn, ja neviem. 195 00:10:41,391 --> 00:10:43,261 Ja nie som otec, ty si. Prísť na to. 196 00:10:50,484 --> 00:10:52,360 Koľko sme zatiaľ dostali, Jimmy? 197 00:10:52,361 --> 00:10:53,612 [Jimmy] Asi 480. 198 00:10:54,821 --> 00:10:56,405 Urobte z toho párnu päťku. 199 00:10:56,406 --> 00:10:58,241 Sakra, budeme potrebovať viac. 200 00:10:59,910 --> 00:11:01,744 Pozri, Jimmy, 201 00:11:01,745 --> 00:11:03,371 všetci vieme kde získame viac peňazí. 202 00:11:03,372 --> 00:11:04,997 Oveľa viac. 203 00:11:04,998 --> 00:11:06,748 Sedíme s majetkom, Jimmy. 204 00:11:07,334 --> 00:11:10,419 Pán Sweeney nám to zakázal z predaja drog. 205 00:11:10,420 --> 00:11:12,650 Tak prečo si ich vzal tak von z diskotéky? 206 00:11:13,298 --> 00:11:14,758 Dúfam, že zmením názor. 207 00:11:19,429 --> 00:11:21,014 Choď sám. som mimo. 208 00:11:21,015 --> 00:11:23,432 o čom to hovoríš? Sweeney nás chce 209 00:11:23,433 --> 00:11:25,351 zbierať čísla. Budeme meškať. 210 00:11:25,352 --> 00:11:26,435 Sweeney ma nechce vidieť. 211 00:11:26,436 --> 00:11:27,686 prečo? 212 00:11:27,687 --> 00:11:29,313 Je to môj hlúpy otec. 213 00:11:29,314 --> 00:11:31,065 Rozbíja mi gule. 214 00:11:31,066 --> 00:11:33,318 Ale jeb na neho. Zmením Sweeneyho názor. 215 00:11:39,384 --> 00:11:43,244 nemôžem ani kurva zapni si tieto nohavice, 216 00:11:43,245 --> 00:11:45,579 - Pustite ich o centimeter von. - Áno, pán Sweeney. 217 00:11:45,580 --> 00:11:47,039 Vážim presne tak isto ako naposledy 218 00:11:47,040 --> 00:11:48,457 nosil som tento skurvený opičí oblek. 219 00:11:48,458 --> 00:11:50,126 - Ako je moje brucho väčšie? - Myslím, že máš pás 220 00:11:50,127 --> 00:11:51,877 pil pinty opäť za tvojím chrbtom. 221 00:11:51,878 --> 00:11:53,921 [zvoní telefón] 222 00:11:53,922 --> 00:11:56,298 Prípadne vaše nohavice len sa zmenšil, pán Sweeney. 223 00:11:56,299 --> 00:11:58,592 Inteligentný človek. 224 00:11:58,593 --> 00:12:00,803 Eddie, nahradím ťa s pánom Quinnom. 225 00:12:00,804 --> 00:12:02,638 Skvelé. Urobil by nás oboch potom zasraná láskavosť. 226 00:12:02,639 --> 00:12:04,224 [smiech] 227 00:12:05,350 --> 00:12:07,059 Prepáčte, že vyrušujem. 228 00:12:07,060 --> 00:12:09,103 Žiadne starosti. My sme len... 229 00:12:09,104 --> 00:12:10,854 pripravuje ma na veľkú noc. 230 00:12:12,357 --> 00:12:15,151 Je poctený Hibernianskou spoločnosťou. 231 00:12:15,152 --> 00:12:16,819 Cena za celoživotné dielo. 232 00:12:16,820 --> 00:12:18,821 Nie si na to trochu mladý? 233 00:12:18,822 --> 00:12:20,906 Prosím, nelichotte mu, jeho hlava je dosť veľká. 234 00:12:20,907 --> 00:12:22,992 Rovnako ako jeho zasraný pás. 235 00:12:22,993 --> 00:12:24,869 - [jemný smiech] - Tak za čo je to ocenenie? 236 00:12:24,870 --> 00:12:28,247 Uh, je to pre niekoho ktorý stelesňuje írske dedičstvo, 237 00:12:28,248 --> 00:12:31,250 katolícke hodnoty, a verejnej služby. 238 00:12:31,251 --> 00:12:33,377 [Dukey] Preklad, niekto kto dá veľký dar 239 00:12:33,378 --> 00:12:35,129 na jednu z ich charitatívnych organizácií. 240 00:12:35,130 --> 00:12:36,589 Áno, každý má ich skurvené ruky 241 00:12:36,590 --> 00:12:39,008 v mojich vreckách. Vitajte v mojom svete. 242 00:12:39,009 --> 00:12:41,385 Jimmy, počúvaj, maj chlapcov rozdať niektoré z nich, 243 00:12:41,386 --> 00:12:43,138 Uh, pozvánky, áno? 244 00:12:43,139 --> 00:12:45,556 neočakávam ty hoi polloi príď, 245 00:12:45,557 --> 00:12:47,225 je to 50 dolárov za tanier. 246 00:12:47,226 --> 00:12:50,436 No, vlastne tam bolo... niečo tam bolo 247 00:12:50,437 --> 00:12:51,770 chcel som hovoriť s vami. 248 00:12:51,771 --> 00:12:54,023 - Môžeme hovoriť v súkromí? - [Sweeney] Áno. 249 00:12:54,024 --> 00:12:55,954 Daj mi minútku. Stretneme sa vonku. 250 00:12:57,694 --> 00:12:58,904 [vzdychne] 251 00:13:00,572 --> 00:13:02,239 Zasraná vec. 252 00:13:02,240 --> 00:13:04,783 [Jimmy] V prvom rade, Chcem len poďakovať, 253 00:13:04,784 --> 00:13:06,619 za to, čo si urobil pre Mickeyho. 254 00:13:06,620 --> 00:13:08,579 [Sweeney] Ako sa cíti? 255 00:13:08,580 --> 00:13:10,873 Ach, on... je boľavý. 256 00:13:10,874 --> 00:13:12,444 myslím má rád bolesť. 257 00:13:14,878 --> 00:13:17,630 Obdivujem spôsob postavil si sa za Flanagana. 258 00:13:17,631 --> 00:13:18,681 Nahnevalo ma to... 259 00:13:20,800 --> 00:13:22,427 ...ale chápem. 260 00:13:22,428 --> 00:13:25,387 Vieš, muž má byť v mojom veku, začínaš rozmýšľať 261 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 o určitých veciach. 262 00:13:29,518 --> 00:13:31,561 Záleží mi na tom toto ocenenie? Nie 263 00:13:32,604 --> 00:13:35,439 Ale symbolizuje niečo dôležité. 264 00:13:35,440 --> 00:13:36,565 a to je, 265 00:13:36,566 --> 00:13:38,317 zhrnieš život človeka, 266 00:13:38,318 --> 00:13:40,570 chceš vedieť za čím stál, však? 267 00:13:41,613 --> 00:13:44,573 Teraz je mi to jedno o Hibernianskej spoločnosti, 268 00:13:44,574 --> 00:13:47,202 ale záleží mi na tom tejto štvrti. 269 00:13:50,914 --> 00:13:52,964 Tak čo si chcel prísť ma pozrieť? 270 00:13:54,543 --> 00:13:58,754 Tá práca Starship Castellano nám dal. 271 00:13:58,755 --> 00:14:00,965 Pozri, viem, že zdieľaš jeho pocity z obchodovania s koksom 272 00:14:00,966 --> 00:14:02,466 a ja to chápem. 273 00:14:02,467 --> 00:14:03,927 ja áno... 274 00:14:04,886 --> 00:14:07,137 ale ak to nebudeme riešiť, bude niekto iný. 275 00:14:07,138 --> 00:14:09,265 Teda, už sú, 276 00:14:09,266 --> 00:14:11,016 a kto to robí, 277 00:14:11,017 --> 00:14:13,602 budú len silnejší a je to pre nás väčšia hrozba. 278 00:14:13,603 --> 00:14:15,893 Prečo máme tento rozhovor, Jimmy? 279 00:14:15,975 --> 00:14:19,984 Pretože som pribral šesť kíl z tej diskotéky 280 00:14:19,985 --> 00:14:21,185 než sme to spálili. 281 00:14:23,071 --> 00:14:26,448 Do riti! Ježiš Kristus. Zapni to svinstvo. 282 00:14:26,449 --> 00:14:27,742 Preboha! 283 00:14:27,743 --> 00:14:31,245 Pozri, mohli by sme použiť peniaze pomôcť Patovej mame a jeho dieťaťu. 284 00:14:31,246 --> 00:14:32,788 Ak vôbec je jeho posrané dieťa. 285 00:14:32,789 --> 00:14:34,915 Aby som bol k tebe úprimný, Eamon, 286 00:14:34,916 --> 00:14:36,083 vieš, dávaš všetky tieto peniaze preč 287 00:14:36,084 --> 00:14:38,627 na charitu, čo je skvelé, 288 00:14:38,628 --> 00:14:41,088 ale ja a chlapci sme trochu to bolí za peniaze. 289 00:14:41,089 --> 00:14:43,424 A toto... toto Javits Center je 290 00:14:43,425 --> 00:14:45,092 všetko dobré a dobré pre teba ale- 291 00:14:45,093 --> 00:14:47,386 Toto Javits Center bude pomôž nám všetkým, dobre? 292 00:14:47,387 --> 00:14:48,971 - Prináša milióny... - Áno, nie, ja viem... 293 00:14:48,972 --> 00:14:52,225 Pokiaľ- Pokiaľ posereš to s obchodovaním s drogami. 294 00:14:55,228 --> 00:14:58,178 Federálovia rozdávajú 30-ročné tresty za narkotiká. 295 00:14:58,898 --> 00:15:00,691 Takže niekoho zatnú, 296 00:15:00,692 --> 00:15:02,072 kurva sa prevrátia. 297 00:15:03,945 --> 00:15:06,739 Preto je Veľký Pavol som proti a ja som tiež. 298 00:15:06,740 --> 00:15:08,824 So všetkou úctou, Eamon, 299 00:15:08,825 --> 00:15:10,993 kokaínu nemôžete zastaviť od prevzatia. 300 00:15:10,994 --> 00:15:12,786 Dopyt je príliš veľký. 301 00:15:12,787 --> 00:15:15,540 A myslím si oplatí sa to risknúť. 302 00:15:16,583 --> 00:15:19,627 Zastrelil si Zaccara proti mojej vôli, 303 00:15:19,628 --> 00:15:21,629 a dobré jazdenie, jeb na toho chlapa. 304 00:15:21,630 --> 00:15:24,006 Stále sa snažíme upratovať ten posratý neporiadok, dobre? 305 00:15:24,007 --> 00:15:25,633 Nechoď v tomto proti mne. 306 00:15:25,634 --> 00:15:27,009 Ja sa kurva spálim toto svinstvo. 307 00:15:27,010 --> 00:15:28,218 - Ale ja som len- ja- - Pozri, nemáme 308 00:15:28,219 --> 00:15:30,054 kurva obchod s drogami. 309 00:15:30,055 --> 00:15:31,640 Obdobie. pochopené? 310 00:15:33,391 --> 00:15:34,643 Áno, pane. 311 00:15:37,604 --> 00:15:39,534 Uistite sa, že vaša posádka dostane tú správu. 312 00:15:41,775 --> 00:15:45,528 [v rádiu hrá talianska hudba] 313 00:15:47,614 --> 00:15:49,615 Nakláňal som sa na dominikánoch 314 00:15:49,616 --> 00:15:50,949 a posádky Harlemu. 315 00:15:50,950 --> 00:15:52,880 Každý vie niečo spadlo... 316 00:15:53,703 --> 00:15:55,788 ale nikto nevie kto ti ukradol kokaín. 317 00:15:55,789 --> 00:15:58,499 Potrebujeme kurva odpovede. 318 00:15:58,500 --> 00:16:00,709 Chlapče povieš každému rohu z Jamajky do Jeroma 319 00:16:00,710 --> 00:16:02,628 že ak toľko ako objaví sa gram mojej koly, 320 00:16:02,629 --> 00:16:04,963 Chcem vedieť kde, kedy, a kto to drží. 321 00:16:04,964 --> 00:16:06,757 - Absolútne. - A dal si im to vedieť 322 00:16:06,758 --> 00:16:08,884 hocijaký hlúpy sráč prichytený pri pokuse o predaj 323 00:16:08,885 --> 00:16:10,844 môj produkt, oni zomrú. 324 00:16:10,845 --> 00:16:12,346 rozumiem. 325 00:16:12,347 --> 00:16:14,515 Ktokoľvek ťa kurva okradol 326 00:16:14,516 --> 00:16:15,808 vedel použiť Meno Zaccara. 327 00:16:15,809 --> 00:16:17,393 Takže, ak sa ma pýtate, je to Big Paul, 328 00:16:17,394 --> 00:16:18,852 odoslanie správy cez zadné dvere, 329 00:16:18,853 --> 00:16:21,230 a používať tie skurvené Micks ako pešiaci. 330 00:16:21,231 --> 00:16:23,857 - Narážajúci čurák. - Má mosadzné posrané gule. 331 00:16:23,858 --> 00:16:25,526 Áno. 332 00:16:25,527 --> 00:16:27,517 Jedného dňa budem strčiť mu ich do zadku. 333 00:16:29,030 --> 00:16:30,532 Teraz sa vyser. 334 00:16:33,618 --> 00:16:37,038 [napätá hudba] 335 00:16:53,221 --> 00:16:54,597 [klopanie na dvere] 336 00:17:01,229 --> 00:17:03,397 Ahoj, Moira. 337 00:17:03,398 --> 00:17:05,566 Čo do pekla robíš tu? 338 00:17:05,567 --> 00:17:08,527 Potrebujem sa porozprávať s Dannym. On tu? 339 00:17:08,528 --> 00:17:09,578 Je v škole. 340 00:17:11,156 --> 00:17:12,406 Škola? 341 00:17:12,407 --> 00:17:15,285 Áno. To je čo aj tak mi hovorí. 342 00:17:17,036 --> 00:17:18,496 Kedy bude doma? 343 00:17:20,206 --> 00:17:22,374 Žiaden nápad. 344 00:17:22,375 --> 00:17:24,960 Ale on ťa nebude chcieť vidieť. To ti môžem povedať hneď. 345 00:17:24,961 --> 00:17:26,045 Dobre. 346 00:17:27,630 --> 00:17:29,339 Môžeme sa porozprávať, prosím? 347 00:17:29,340 --> 00:17:32,051 Už je to dávno. prosím? Je to dôležité. 348 00:17:33,762 --> 00:17:35,346 Päť minút. 349 00:17:49,319 --> 00:17:52,112 Jakubove sušienky? Kde si ich našiel? 350 00:17:52,113 --> 00:17:54,883 Na 23. ulici je miesto. Danny mi ich zdvihne. 351 00:17:56,659 --> 00:17:58,911 Tak hovorí on ide do školy? 352 00:17:58,912 --> 00:18:00,329 Nie je. Stretáva sa 353 00:18:00,330 --> 00:18:02,415 s írskymi gangstrami na West Side. 354 00:18:03,374 --> 00:18:05,784 Úprimne povedané, neviem kam do pekla ide. 355 00:18:05,785 --> 00:18:08,462 Vrátil sa minulý týždeň s rozbitou tvárou, 356 00:18:08,463 --> 00:18:10,393 a nepovedal by mi to čo sa stalo. 357 00:18:11,591 --> 00:18:13,176 Sotva hovorí slovo ku mne, ale... 358 00:18:14,135 --> 00:18:16,965 kupuje mi tieto sušienky pretože vie, že ich mám rád. 359 00:18:19,808 --> 00:18:21,391 A páčili sa aj Eileen. 360 00:18:21,392 --> 00:18:23,853 Áno. Boli jej obľúbené. 361 00:18:27,357 --> 00:18:28,941 Tak som sa snažil. 362 00:18:28,942 --> 00:18:31,819 Snažil som sa formovať 363 00:18:31,820 --> 00:18:34,404 nejaký druh vzťah s ním. 364 00:18:34,405 --> 00:18:36,949 Na to je už trochu neskoro. 365 00:18:36,950 --> 00:18:39,952 Áno, dobre, možno by ste mi mohli pomôcť. 366 00:18:39,953 --> 00:18:41,912 Ako by som ti mohol pomôcť? 367 00:18:41,913 --> 00:18:43,789 Vieš, lepšia otázka, 368 00:18:43,790 --> 00:18:46,750 prečo by som ti mal sakra pomáhať? 369 00:18:46,751 --> 00:18:49,041 nevidel som ťa od pohrebu mojej sestry. 370 00:18:50,922 --> 00:18:53,882 Myslíš, že to bolo radosť vychovávať toho chlapca? 371 00:18:53,883 --> 00:18:56,845 Každé narodeniny, Vianoce... 372 00:18:58,012 --> 00:19:00,473 každé výročie smrti mojej sestry a... 373 00:19:01,891 --> 00:19:03,341 ...ani posrané kukanie mimo teba. 374 00:19:05,478 --> 00:19:06,855 Nemôžem to zmeniť. 375 00:19:09,649 --> 00:19:11,191 Dovoľte mi skúsiť veci opraviť. 376 00:19:11,192 --> 00:19:12,402 Správne. 377 00:19:15,196 --> 00:19:16,246 [zatváranie dverí] 378 00:19:19,075 --> 00:19:20,493 [vzdychne] 379 00:19:21,369 --> 00:19:23,037 Pozrite sa, kto prišiel pozdraviť. 380 00:19:28,920 --> 00:19:33,755 - [Sweeney] Pozri na tie sračky. - [Breen] Čo to kurva? 381 00:19:33,756 --> 00:19:35,966 správne? Takže, ak je toto čisté, musí to stáť za to, 382 00:19:35,967 --> 00:19:38,017 ja neviem, tri, štyristo tisíc... 383 00:19:38,678 --> 00:19:40,888 veľa skurvených peňazí. 384 00:19:40,889 --> 00:19:42,431 Myslel som, že si to povedal Jimmymu že sme nechceli... 385 00:19:42,432 --> 00:19:45,142 Áno, ak mladí chlapci začni predávať tieto sračky, 386 00:19:45,143 --> 00:19:47,603 už to pôjde prsia pre istotu. 387 00:19:47,604 --> 00:19:48,980 Toto je len raz. 388 00:19:54,569 --> 00:19:56,445 A čo ak Castellano to zistí? 389 00:19:56,446 --> 00:19:57,988 Jebni na Big Paula. 390 00:19:57,989 --> 00:19:59,698 Je to pokrytec. 391 00:19:59,699 --> 00:20:01,199 Dostáva kopačky na rovnakých liekoch 392 00:20:01,200 --> 00:20:02,993 zakáže Gottimu z predaja. 393 00:20:02,994 --> 00:20:05,913 Myslím, že to nás robí tak pokrytci, nie? 394 00:20:05,914 --> 00:20:07,706 [vydychuje] 395 00:20:07,707 --> 00:20:09,625 Áno, myslím, že áno. 396 00:20:09,626 --> 00:20:12,461 Možno svoje darujem do Hibernianskej spoločnosti, 397 00:20:12,462 --> 00:20:13,546 nakŕmiť chudobných Írov. 398 00:20:15,423 --> 00:20:17,233 Čo budeš robiť? so zvyškom? 399 00:20:17,234 --> 00:20:20,344 Neboj sa, Eddie, dostaneš svoj strih. 400 00:20:20,345 --> 00:20:21,512 Áno. 401 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 Chyťte Leona, dobre? 402 00:20:26,809 --> 00:20:27,949 Povedz mu, že ho chcem vidieť. 403 00:20:30,146 --> 00:20:31,230 Dobre. 404 00:20:37,070 --> 00:20:38,120 [zatváranie dverí] 405 00:20:47,163 --> 00:20:48,213 [Glenn] Ahoj. 406 00:21:00,009 --> 00:21:01,594 Dlhujem ti ospravedlnenie. 407 00:21:03,054 --> 00:21:04,305 Viac ako jeden. 408 00:21:05,765 --> 00:21:06,815 Dovoľ mi vidieť tvoju tvár. 409 00:21:12,514 --> 00:21:17,401 Vieš, môj starý používal aby ma veľmi zasiahlo, keď som vyrastal. 410 00:21:17,402 --> 00:21:18,695 To nie je ospravedlnenie. 411 00:21:19,904 --> 00:21:21,572 To je všetko, čo viem. 412 00:21:22,532 --> 00:21:24,409 pustím ťa dnu na malom tajomstve. 413 00:21:25,326 --> 00:21:27,829 Nenávidím sa viac než by si ma kedy mohol nenávidieť. 414 00:21:31,708 --> 00:21:33,334 Prepáč, Danny. 415 00:21:46,347 --> 00:21:49,517 Čo len nechápem, prečo si odišiel? 416 00:21:52,020 --> 00:21:54,229 Keď tvoja matka a dal som sa dokopy, 417 00:21:54,230 --> 00:21:56,482 Len by som sa vrátil domov z vojny. 418 00:21:58,443 --> 00:22:00,737 Ja-ja-bol som zlomený. 419 00:22:02,822 --> 00:22:04,866 Myslím, že bola tiež trochu zlomený. 420 00:22:06,034 --> 00:22:08,118 Obaja sme tvrdo pili, 421 00:22:08,119 --> 00:22:10,120 a dostala sa k drogám. 422 00:22:10,121 --> 00:22:11,289 Heroín. 423 00:22:13,291 --> 00:22:14,750 odišiel som. 424 00:22:14,751 --> 00:22:16,085 Kurva som odišiel. 425 00:22:18,004 --> 00:22:20,922 Nechal som ťa za sebou so svojou posratou sestrou, 426 00:22:20,923 --> 00:22:22,925 a nenávidím sa za to. 427 00:22:24,469 --> 00:22:25,970 Ale ty si môj syn. 428 00:22:28,890 --> 00:22:30,767 A milujem ťa so všetkým, čím som. 429 00:22:33,728 --> 00:22:36,138 A urobil by som čokoľvek aby som ťa ochránil pred ublížením. 430 00:22:41,360 --> 00:22:42,560 rozumieš tomu? 431 00:22:49,285 --> 00:22:50,411 Zabil si Pata? 432 00:22:53,623 --> 00:22:54,673 Nie 433 00:22:56,834 --> 00:22:59,127 Povedali chlapci z vrážd to bolo... 434 00:22:59,128 --> 00:23:01,255 niektorí koreni to urobili kvôli drogovej dohode. 435 00:23:01,256 --> 00:23:05,300 Toto je dôvod, prečo hovorím zostať mimo ulíc, 436 00:23:05,301 --> 00:23:06,802 robiť si školské úlohy. 437 00:23:06,803 --> 00:23:08,012 Buď dobrý. 438 00:23:09,305 --> 00:23:10,765 Neskonci ako Pat. 439 00:23:15,144 --> 00:23:16,354 Som unavený. 440 00:23:20,358 --> 00:23:21,408 [Glenn] V poriadku. 441 00:23:26,989 --> 00:23:29,459 Nevadí, vraciam sa, navštíviš ťa ešte niekedy? 442 00:23:38,126 --> 00:23:41,129 [hrá rocková hudba na slúchadlách] 443 00:23:49,720 --> 00:23:53,030 Čo najskôr môžeme bezpečne presunúť ten balík z dokov? 444 00:23:55,560 --> 00:23:57,812 Preto ja, uh, spýtal sa ťa tu. 445 00:23:59,021 --> 00:24:00,071 čo to je 446 00:24:02,024 --> 00:24:03,775 Išiel som to skontrolovať minulú noc, 447 00:24:03,776 --> 00:24:05,277 a chýbalo. 448 00:24:05,278 --> 00:24:07,946 A niekedy sa vyprázdnia nepoužité nákladné prepravky, 449 00:24:07,947 --> 00:24:09,990 mne neznámy, 450 00:24:09,991 --> 00:24:11,825 a to je pravdepodobne čo sa stalo. 451 00:24:11,826 --> 00:24:13,910 Si zo mňa robíš srandu? 452 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 [Bridget] Prepáč, Brendan. 453 00:24:15,413 --> 00:24:17,247 Je to preč a je to tak pravdepodobne na skládke, 454 00:24:17,248 --> 00:24:20,041 čo je dobré, pretože to znamená nebude objavený, 455 00:24:20,042 --> 00:24:21,612 a nebude spätne vysledované- 456 00:24:24,172 --> 00:24:25,982 [barman] Potrebujete pomoc, Bridget? 457 00:24:25,983 --> 00:24:28,383 Áno, najlepšie nebude robiť scény. 458 00:24:28,384 --> 00:24:30,802 Je to preto? priviedol si ma sem? 459 00:24:30,803 --> 00:24:32,888 Čo si si myslel, že urobím? Dať si do úst skurvenú zbraň? 460 00:24:32,889 --> 00:24:34,264 Pretože máš pravdu. presne tak 461 00:24:34,265 --> 00:24:35,515 čo kurva by urobil. 462 00:24:35,516 --> 00:24:37,685 Áno. ja nie daj to za seba. 463 00:24:38,853 --> 00:24:41,229 Uvedomujete si čo je toto za veľké svinstvo? 464 00:24:41,230 --> 00:24:42,606 No neviem aký je tvoj plán, 465 00:24:42,607 --> 00:24:43,690 ale som si istý prídeš na to, ako to obísť. 466 00:24:43,691 --> 00:24:45,400 [posmešky] 467 00:24:45,401 --> 00:24:47,391 Ty si nejaký kus práce, však? 468 00:24:48,154 --> 00:24:50,204 To, čo som robil, nebolo len pre Írsko. 469 00:24:51,532 --> 00:24:52,741 Bolo to pre teba. 470 00:24:52,742 --> 00:24:54,451 o čom to hovoríš? 471 00:24:54,452 --> 00:24:55,952 [Brendan] Môj cieľ. 472 00:24:55,953 --> 00:24:57,412 Britský agent, 473 00:24:57,413 --> 00:24:59,331 letieť do New Yorku z Belfastu. 474 00:24:59,332 --> 00:25:00,833 Plukovník Gerald Markham. 475 00:25:02,501 --> 00:25:04,212 Muž, ktorý zabil tvoji rodičia. 476 00:25:15,890 --> 00:25:18,720 Nemôžem uveriť, že sme späť na tieto nikel-a-centikové sračky. 477 00:25:19,101 --> 00:25:20,936 Áno, ako obvykle. 478 00:25:20,937 --> 00:25:22,604 Je to posraté. 479 00:25:22,605 --> 00:25:24,189 Teda, ten koks by mohol má hodnotu 300 tisíc, 480 00:25:24,190 --> 00:25:26,274 to je ešte predtým, ako sme to rozrezali. 481 00:25:26,275 --> 00:25:27,776 Mnohí z nás by mohli využiť tie skurvené peniaze. 482 00:25:27,777 --> 00:25:30,695 Hej, žiješ, však? A to je kvôli komu? 483 00:25:30,696 --> 00:25:32,697 - Ty. - Nie, nielen ja. 484 00:25:32,698 --> 00:25:34,699 Keby Sweeney neodišiel do Castellana, bol by si mŕtvy, 485 00:25:34,700 --> 00:25:36,243 tak na to nezabudni. 486 00:25:36,244 --> 00:25:38,620 Ak chce, aby sme robili prácu, robíme to. 487 00:25:38,621 --> 00:25:42,166 On je ten zasraný šéf. nie ty. nie ja. 488 00:25:44,126 --> 00:25:46,003 [cinkanie zvončeka] 489 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 Ahoj, Finn. 490 00:25:55,012 --> 00:25:56,805 Chlapci. Ako vám môžem pomôcť? 491 00:25:56,806 --> 00:25:58,598 Vieš prečo sme tu. 492 00:25:58,599 --> 00:26:01,726 Pán Sweeney bude mať jeho peniaze do budúceho utorka. 493 00:26:01,727 --> 00:26:04,062 Áno, povedal si to minulý utorok. 494 00:26:04,063 --> 00:26:06,439 [Finn] Myslel som utorok po tomto. 495 00:26:06,440 --> 00:26:07,950 [Mickey] Čo tam máš? 496 00:26:09,235 --> 00:26:10,986 Tieto skurvené psie známky? 497 00:26:10,987 --> 00:26:13,029 Predávate tieto? 498 00:26:13,030 --> 00:26:15,365 Môžete uviesť svoje meno na tých prázdnych. 499 00:26:15,366 --> 00:26:16,867 Áno, už nejaké mám. 500 00:26:17,868 --> 00:26:19,619 Rovnako aj moji priatelia, 501 00:26:19,620 --> 00:26:21,496 polovica z nich leží práve teraz v posratej džungli! 502 00:26:21,497 --> 00:26:23,540 - Ty zasraný sráč! - Hej, hej, hej. 503 00:26:23,541 --> 00:26:24,917 Ukľudni sa. v poriadku? 504 00:26:26,335 --> 00:26:28,169 Pozri, pozri, 505 00:26:28,170 --> 00:26:30,046 môj bookmaker ušiel s mojimi peniazmi. 506 00:26:30,047 --> 00:26:32,632 Nemali by ste stávkovať na posratých koňoch, Finn. 507 00:26:32,633 --> 00:26:34,217 pamätáš si? čo som povedal minule? 508 00:26:34,218 --> 00:26:35,802 - [Finn] Áno. - Žiadne peniaze, 509 00:26:35,803 --> 00:26:37,595 Budem mať zlomiť si palce. 510 00:26:37,596 --> 00:26:39,348 Alebo ich odrežem s týmto. 511 00:26:40,474 --> 00:26:42,350 Pozri, buď rozumný, Jimmy. 512 00:26:42,351 --> 00:26:45,186 Mám pre vás tip pri akvadukte! 513 00:26:45,187 --> 00:26:46,604 Daj mi ruky, Finn. 514 00:26:46,605 --> 00:26:48,648 - Je to 35 ku jednej! - Ruky, Finn! Poďme. 515 00:26:48,649 --> 00:26:50,442 Dajte mu svoje zasrané ruky! 516 00:26:50,443 --> 00:26:53,069 [kričí od bolesti] 517 00:26:53,070 --> 00:26:55,864 Poznal som tvoju matku! Bola to veľmi dobrá žena! 518 00:26:55,865 --> 00:26:58,033 Vídaval som ju pri Svätom kríži! 519 00:26:58,034 --> 00:26:59,409 Hej, radšej drž hubu, 520 00:26:59,410 --> 00:27:01,369 alebo položím tento nôž rovno do zadku. 521 00:27:01,370 --> 00:27:03,038 Prosím! 522 00:27:03,039 --> 00:27:04,414 Jeb na to. 523 00:27:04,415 --> 00:27:05,874 [vzdychy] 524 00:27:05,875 --> 00:27:07,334 Čo to robíš? 525 00:27:07,335 --> 00:27:08,785 [Jimmy] Pozrite sa, čo tu máme. 526 00:27:11,339 --> 00:27:13,131 Dvanásť dolárov? 527 00:27:13,132 --> 00:27:15,216 Sakra nejaký biznis Bežíš sem, Finn? 528 00:27:15,217 --> 00:27:17,510 Ježiš. 529 00:27:17,511 --> 00:27:19,054 ja ti dám ešte jeden deň. 530 00:27:19,055 --> 00:27:20,889 A vy aspoň prísť s vig. 531 00:27:20,890 --> 00:27:22,474 rozumieš? 532 00:27:22,475 --> 00:27:24,225 Už žiadne stávkovanie na zasraných koňoch. 533 00:27:24,226 --> 00:27:26,227 sľubujem. 534 00:27:26,228 --> 00:27:27,562 Žehnaj, Jimmy! 535 00:27:27,563 --> 00:27:29,064 Vezmite si, čo chcete z obchodu! 536 00:27:29,065 --> 00:27:30,523 Do riti! 537 00:27:30,524 --> 00:27:32,901 Stačí prísť s peniazmi. 538 00:27:32,902 --> 00:27:35,321 Vidím ich opäť v predaji, si kurva mŕtvy. 539 00:27:36,947 --> 00:27:38,741 [cinkanie zvončeka] 540 00:27:42,244 --> 00:27:45,456 [napätá hudba] 541 00:28:16,695 --> 00:28:19,197 Eamon Sweeney so šiestimi posratými kľúčmi. 542 00:28:19,198 --> 00:28:21,533 Musím povedať, že som bol prekvapený. 543 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Prišiel mi do cesty ako odplata za dlh. 544 00:28:23,119 --> 00:28:25,912 Čo, sráč práve ti dal šesť tehál? 545 00:28:25,913 --> 00:28:27,831 Ten sráč sedí v Rikers, 546 00:28:27,832 --> 00:28:29,624 pri pohľade na päť až desať. 547 00:28:29,625 --> 00:28:30,959 Toto je všetko, čo musel dať. 548 00:28:30,960 --> 00:28:32,502 Hmm. 549 00:28:32,503 --> 00:28:35,255 Vždy si bol taký skurvený prísny o žiadnej droge. 550 00:28:35,256 --> 00:28:37,550 v tomto prípade Nemám na výber. 551 00:28:37,551 --> 00:28:40,468 Keďže spolu podnikáme so shylockingom 552 00:28:40,469 --> 00:28:41,761 a čísla, 553 00:28:41,762 --> 00:28:43,347 ja viem si muž, ktorému môžem veriť. 554 00:28:44,473 --> 00:28:47,225 Teraz je to správne. 555 00:28:47,226 --> 00:28:48,276 Môj muž. 556 00:28:50,521 --> 00:28:51,981 Ako je to s čistotou? 557 00:28:54,817 --> 00:28:56,443 Je to viac ako 95 percent. 558 00:28:56,444 --> 00:28:58,486 Hoo. Sakra. 559 00:28:58,487 --> 00:29:00,447 Nerozumel si odo mňa, však? 560 00:29:00,448 --> 00:29:01,865 [Leon] Obchoduješ s práškom? 561 00:29:01,866 --> 00:29:04,036 Kto to kurva je aj tak mi uveríš? 562 00:29:04,910 --> 00:29:07,162 Hej, Charlie, nikdy sme tu neboli, však? 563 00:29:07,163 --> 00:29:08,213 Nie, pane. 564 00:29:09,540 --> 00:29:11,459 Dobre, tak koľko? 565 00:29:14,962 --> 00:29:17,422 - Dvadsať kľúč. - Sakra. 566 00:29:17,423 --> 00:29:19,007 nie sme kurva sú tu idioti, Leon. 567 00:29:19,008 --> 00:29:21,926 Tieto veci idú veľkoobchodne aspoň 50, 55 kilo. 568 00:29:21,927 --> 00:29:24,471 Hm. Takže si veľký kokaínový muž teraz? 569 00:29:24,472 --> 00:29:25,638 Áno. 570 00:29:25,639 --> 00:29:27,558 [smiech] 571 00:29:27,559 --> 00:29:31,644 Platím štyridsať keď príde do zmršťovacej fólie 572 00:29:31,645 --> 00:29:33,695 z Medellínu s kňazským požehnaním. 573 00:29:33,696 --> 00:29:36,983 Dajte 40 za kus pre prvých päť, 574 00:29:36,984 --> 00:29:38,736 35 za všetko po tom. 575 00:29:41,614 --> 00:29:43,073 Po tomto už viac nebude. 576 00:29:43,074 --> 00:29:45,658 Od koho si to zase dostal? 577 00:29:45,659 --> 00:29:47,661 - Do riti. - [smiech] 578 00:29:48,537 --> 00:29:50,407 - Vždy ťa rád vidím, Eamon. - Áno. 579 00:29:52,082 --> 00:29:53,132 Vidieť sa. 580 00:30:01,717 --> 00:30:03,093 [otváranie dverí] 581 00:30:04,553 --> 00:30:05,804 [zatváranie dverí] 582 00:30:14,355 --> 00:30:16,482 [trúbenie klaksónu] 583 00:30:21,195 --> 00:30:24,698 [napätá hudba] 584 00:30:32,373 --> 00:30:35,583 - Oh, kurva, prepáč! - [Mickey] Hej, princezná! 585 00:30:35,584 --> 00:30:37,460 Uh, Erin tu bola práve 586 00:30:37,461 --> 00:30:39,712 pomáha mi s mojím uzdravením. 587 00:30:39,713 --> 00:30:41,506 ona robí fakt skvela praca. 588 00:30:41,507 --> 00:30:43,341 Áno, áno, je tu Jimmy? 589 00:30:43,342 --> 00:30:44,972 - Je len v spálni. - Dobre. 590 00:30:47,721 --> 00:30:49,765 [smiech] 591 00:30:49,766 --> 00:30:53,017 Čo sa snažíš robiť? Snažíš sa ma dostať 592 00:30:53,018 --> 00:30:54,768 - vyhodený odtiaľto? - [smiech] 593 00:30:54,769 --> 00:30:57,730 vieš? čo sa tam deje? 594 00:30:57,731 --> 00:30:58,856 Áno, čo myslíš Počúval som 595 00:30:58,857 --> 00:31:00,150 za poslednu hodinu? 596 00:31:01,902 --> 00:31:03,319 ahoj 597 00:31:03,320 --> 00:31:04,988 [vzdialené stonanie] 598 00:31:04,989 --> 00:31:06,698 Áno, viem. 599 00:31:06,699 --> 00:31:07,866 Trochu na zabitie nálady. 600 00:31:10,744 --> 00:31:12,787 [vydychuje] 601 00:31:12,788 --> 00:31:14,081 Takže, uh... 602 00:31:17,293 --> 00:31:19,294 Ja, ja, hovoril som s Cahillom. 603 00:31:19,295 --> 00:31:20,628 - Oh, áno? - Áno. 604 00:31:20,629 --> 00:31:22,089 A kúpil si náš príbeh? 605 00:31:24,258 --> 00:31:25,342 Áno. 606 00:31:26,802 --> 00:31:28,386 Áno. Bol nahnevaný, 607 00:31:28,387 --> 00:31:30,017 ale to nič nie je nezvládam. 608 00:31:30,018 --> 00:31:32,473 Ukazuje sa nepotrebuje zbraň 609 00:31:32,474 --> 00:31:34,475 dokončiť misiu. 610 00:31:34,476 --> 00:31:36,894 Ale on ma potrebuje. 611 00:31:36,895 --> 00:31:39,314 Stratil si rozum? 612 00:31:39,315 --> 00:31:40,940 Nevidíš čo sa snaží urobiť, snaží sa dostať 613 00:31:40,941 --> 00:31:42,358 - v tvojej posranej hlave? - Jimmy. Stop, stop! 614 00:31:42,359 --> 00:31:43,860 nie je, nie pre Cahilla, 615 00:31:43,861 --> 00:31:45,195 a to nie je pre Írsko. 616 00:31:47,615 --> 00:31:50,700 Toto je moja voľba. Robím to pre seba. 617 00:31:50,701 --> 00:31:52,244 Čo to vôbec znamená? 618 00:31:53,621 --> 00:31:55,622 Dobre, dobre, tak to je pre teba. 619 00:31:55,623 --> 00:31:57,583 Len mi to povedz čo potom robíš. 620 00:31:59,126 --> 00:32:00,668 nemôžem. 621 00:32:00,669 --> 00:32:01,837 prečo nie? 622 00:32:04,006 --> 00:32:05,883 Pretože sa o to pokúsiš a zastav ma. 623 00:32:10,054 --> 00:32:12,013 Nikdy sa ťa nepýtam 624 00:32:12,014 --> 00:32:14,664 vysvetliť veci, ktoré robíš, a to isté platí aj pre mňa. 625 00:32:16,810 --> 00:32:18,145 Ty a ja... 626 00:32:20,898 --> 00:32:22,316 musíme si navzájom dôverovať. 627 00:32:24,485 --> 00:32:26,570 Ale toto je sakra nebezpečné, Bridget. 628 00:32:28,197 --> 00:32:30,615 A čo robíš, nie? 629 00:32:30,616 --> 00:32:32,451 [vzdialené hlasné stonanie] 630 00:32:34,828 --> 00:32:37,118 No, znie to tak sú kurva zamilovaní. 631 00:32:38,332 --> 00:32:41,543 Len mi to sľúb vrátiš sa ku mne. 632 00:32:51,178 --> 00:32:52,638 Kurva sľubujem. 633 00:32:58,894 --> 00:33:00,728 [Gotti] Si si tým istý? 634 00:33:00,729 --> 00:33:03,941 Samotný Eamon Sweeney predal to Leonovi? 635 00:33:05,234 --> 00:33:06,901 presne tak. 636 00:33:06,902 --> 00:33:09,153 Tak prečo kurva sú ty si tu a nie Leon? 637 00:33:09,154 --> 00:33:11,030 Dostal dobrý obchod na tie sračky, človeče. 638 00:33:11,031 --> 00:33:13,032 Nepýtal sa akékoľvek otázky. 639 00:33:13,033 --> 00:33:14,909 [smiech] 640 00:33:14,910 --> 00:33:17,286 Ten sráč. 641 00:33:17,287 --> 00:33:19,457 Ako to vieme je to sakra tá istá vec? 642 00:33:21,208 --> 00:33:22,792 Hmm? 643 00:33:22,793 --> 00:33:24,419 Neverím tomuto negrovi. 644 00:33:24,420 --> 00:33:25,878 Myslel som, že povieš niečo také, 645 00:33:25,879 --> 00:33:27,839 všetko neúctivé a na hovno 646 00:33:27,840 --> 00:33:30,508 keď som tu riskoval svoj zadok s Leonom za to, že si tu, 647 00:33:30,509 --> 00:33:32,428 snažím sa ti pomôcť ježibaby. 648 00:33:33,303 --> 00:33:35,805 Hej Phil, dávaj si pozor na ústa. Máš dôkaz? 649 00:33:35,806 --> 00:33:37,307 Iste, kurva. 650 00:33:40,936 --> 00:33:43,062 Chytil som tento obal... 651 00:33:43,063 --> 00:33:45,315 keď Leon a chlapci rozrezali to. 652 00:33:48,277 --> 00:33:50,154 To je Kolumbijčan pečiatka, však? 653 00:33:51,113 --> 00:33:54,407 To je hovno, čo to bolo rozdané z Hviezdnej lode. 654 00:33:54,408 --> 00:33:56,098 Áno, to je rovnaký obal. 655 00:33:56,910 --> 00:33:58,600 Dobre, Charlie. Urobil si dobre. 656 00:33:59,705 --> 00:34:00,788 ako dobre? 657 00:34:00,789 --> 00:34:03,040 Quack, daj mu päť G. 658 00:34:03,041 --> 00:34:04,251 Desať by bolo lepšie. 659 00:34:04,431 --> 00:34:08,379 Áno, počúvaj, čo keby som si nechal svoje peniaze 660 00:34:08,380 --> 00:34:09,950 a ty nie odísť odtiaľto? 661 00:34:11,341 --> 00:34:13,511 Sakra, vy chlapci neviete ako brať vtip. 662 00:34:19,308 --> 00:34:20,684 [otváranie dverí] 663 00:34:23,520 --> 00:34:24,897 Takže, aký je náš ďalší krok? 664 00:34:27,816 --> 00:34:30,401 Zabite toho sráča Eamon Sweeney. 665 00:34:30,402 --> 00:34:33,113 [psychedelická rocková hudba] 666 00:34:40,537 --> 00:34:41,622 Ježibaba. 667 00:34:53,175 --> 00:34:54,926 O čom to bolo? 668 00:34:54,927 --> 00:34:56,385 Očividne si to neurobil veľmi dobrá práca 669 00:34:56,386 --> 00:34:59,180 - presvedčiť svoje dieťa. - Sakra povedal? 670 00:34:59,181 --> 00:35:01,933 Myslí si, že som dal príkaz a zabil si Pata Murphyho. 671 00:35:01,934 --> 00:35:03,559 Syn suky. 672 00:35:03,560 --> 00:35:05,311 Povedal som mu Nemal som s tým nič spoločné. 673 00:35:05,312 --> 00:35:08,648 Áno. Tiež povedal jemu je to jedno. 674 00:35:08,649 --> 00:35:11,109 Bude držať jazyk za zubami ak ho vezmem späť. 675 00:35:12,236 --> 00:35:15,571 V podstate je tvoje dieťa kurva vydieraj ma tu, Glenn. 676 00:35:15,572 --> 00:35:17,682 Ešte sa s ním porozprávam. Vyrovnajte ho. 677 00:35:18,742 --> 00:35:19,792 Budeš teraz? 678 00:35:20,869 --> 00:35:22,412 Áno, áno. 679 00:35:24,081 --> 00:35:25,957 nemám čas za toto svinstvo. 680 00:35:25,958 --> 00:35:27,948 Ak uvidím Dannyho v okolí... 681 00:35:29,837 --> 00:35:31,527 ...mohol by som zavrieť ho sám. 682 00:35:32,965 --> 00:35:34,775 To je môj syn hovoríš o. 683 00:35:36,218 --> 00:35:40,429 Áno. A ak chcete aby ho udržali nažive... 684 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 udržať ho z Pekelnej kuchyne. 685 00:35:44,017 --> 00:35:46,187 Nebudem mať opäť tento rozhovor. 686 00:35:48,397 --> 00:35:51,692 [napätá hudba] 687 00:36:01,285 --> 00:36:03,095 [Mickey] Toto miesto kurva neznášam. 688 00:36:03,096 --> 00:36:05,830 Je to ako darčekový obchod pre yuppies 689 00:36:05,831 --> 00:36:08,125 kúpiť naše sračky aby sa mohli cítiť tvrdo. 690 00:36:08,126 --> 00:36:10,501 Toto miesto by sme mali spáliť na zem 691 00:36:10,502 --> 00:36:12,252 s tým ježibabom vnútri. 692 00:36:13,422 --> 00:36:15,352 Sakra, prečo si išiel tak ľahko na toho chlapa? 693 00:36:17,342 --> 00:36:19,510 - Hej, Jimmy? - Čo? 694 00:36:19,511 --> 00:36:22,041 Počuješ, čo som povedal? Povedal som, prečo si ho pustil? 695 00:36:22,973 --> 00:36:24,308 ja neviem. 696 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 Poznal moju mamu než ochorela. 697 00:36:28,228 --> 00:36:29,313 Oh. 698 00:36:32,024 --> 00:36:33,858 Bola to pekná dáma, tvoja matka. 699 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Vždy dobré pre mňa. 700 00:36:37,237 --> 00:36:39,587 Je to hanba tvojho otca bol zasraný debil. 701 00:36:45,704 --> 00:36:46,997 [cinkanie zvončeka] 702 00:36:54,254 --> 00:36:57,131 Chlapci. pomyslel som si dal by si mi do večera. 703 00:36:57,132 --> 00:36:59,759 Preboha, Finn. Už som ti dal pokoj. 704 00:36:59,760 --> 00:37:01,886 [Finn] Pozri, pozri, pozri, môj bratranec 705 00:37:01,887 --> 00:37:04,180 z New Jersey prichádza. Požičia mi peniaze. 706 00:37:04,181 --> 00:37:07,433 Oh, pozri, už som to urobil dostal tu 50 dolárov. Pozri, vidíš? 707 00:37:07,434 --> 00:37:09,143 Len prestaň s tými posratými kecami. 708 00:37:09,144 --> 00:37:10,603 sľubujem ti, nepomáha to. 709 00:37:10,604 --> 00:37:12,146 A podajte mi svoje zasrané ruky. 710 00:37:12,147 --> 00:37:14,523 Ja- budem to mať do dnešného večera, prisahám. 711 00:37:14,524 --> 00:37:16,150 Dajte mi svoje zasrané ruky! 712 00:37:16,151 --> 00:37:17,860 [kričí od bolesti] 713 00:37:17,861 --> 00:37:19,612 Urobím to rýchlo, dobre? 714 00:37:19,613 --> 00:37:23,074 Váš pán Sweeney práve daroval 100 000 dolárov 715 00:37:23,075 --> 00:37:25,034 do Hibernianskej spoločnosti, 716 00:37:25,035 --> 00:37:27,662 a bude potrebovať mojich mizerných 250 do dnešného večera? 717 00:37:27,663 --> 00:37:29,330 To nie je fér, Jimmy! 718 00:37:29,331 --> 00:37:31,415 Kam sa dostal také peniaze? 719 00:37:31,416 --> 00:37:33,250 Čo si to kurva práve povedal? 720 00:37:33,251 --> 00:37:36,128 Áno, áno, 100 000 dolárov v hotovosti 721 00:37:36,129 --> 00:37:38,422 pretože mu dávajú nejaké prekliate ocenenie! 722 00:37:38,423 --> 00:37:40,133 Všetci o tom hovoria! 723 00:37:42,135 --> 00:37:43,970 Ty mi kurva klameš? 724 00:37:43,971 --> 00:37:45,180 Nie, Jimmy. 725 00:37:46,106 --> 00:37:49,308 Obviažte si palce ako keby som ich zlomil 726 00:37:49,309 --> 00:37:50,685 a nedávajte si ich dole na tri týždne. 727 00:37:50,686 --> 00:37:51,936 počuješ? 728 00:37:51,937 --> 00:37:53,813 dakujem. Ďakujem, Jimmy! 729 00:37:53,814 --> 00:37:55,022 Budem mať peniaze do dnešného večera! 730 00:37:55,023 --> 00:37:57,191 Len... len to získaj keď môžeš. 731 00:37:57,192 --> 00:37:58,276 [Finn] Dobre. 732 00:37:59,512 --> 00:38:02,655 Myslíte si? Sweeney predal našu kolu? 733 00:38:02,656 --> 00:38:03,907 Sakra, áno, mám. 734 00:38:03,908 --> 00:38:07,159 Teraz, Greg Scarpa zaručil som sa za vás chlapci, 735 00:38:07,160 --> 00:38:08,911 takže viem, že ste profíci, ale ideš rovno späť 736 00:38:08,912 --> 00:38:11,038 do Philly, keď skončíš- žiadne kurva sa flákať. 737 00:38:11,039 --> 00:38:12,790 Môžeme to urobiť zajtra večer. 738 00:38:12,791 --> 00:38:14,375 Vieme, kde bude. 739 00:38:14,376 --> 00:38:16,246 Robil to reklame po celom meste. 740 00:38:17,215 --> 00:38:20,673 [Gotti] Večera Hibernian Award? 741 00:38:20,674 --> 00:38:22,049 To je perfektné. 742 00:38:22,050 --> 00:38:23,801 Dajte im šantenie Írski sráči 743 00:38:23,802 --> 00:38:25,136 niečo, čo môžu naozaj oslavovať. 744 00:38:25,137 --> 00:38:26,388 John... 745 00:38:27,848 --> 00:38:29,849 si istý chceš to urobiť? 746 00:38:29,850 --> 00:38:31,392 No nezakoktala som, však? 747 00:38:31,393 --> 00:38:33,227 Veľký Paul má dohoda so Sweeneym. 748 00:38:33,228 --> 00:38:35,354 - Môže ho to oklamať. - Paul mi môže cucať vtáka. 749 00:38:35,355 --> 00:38:37,565 John, len... premysli si to. 750 00:38:37,566 --> 00:38:39,108 [Gotti] Čo, pozerám ako keby som sa vysral? 751 00:38:39,109 --> 00:38:41,068 Za túto zásielku som dal 50 tis. Teraz som bez vrecka 752 00:38:41,069 --> 00:38:43,320 a musím priskočiť k Paulovi bez ohľadu na to? Čo to kurva? 753 00:38:43,321 --> 00:38:44,864 - Len hovorím- - A ja len hovorím, 754 00:38:44,865 --> 00:38:46,975 nechaj si to svinstvo pre seba. Ste dobrí chlapci? 755 00:38:46,976 --> 00:38:49,577 Chcem telefonát keď sa vrátiš do Philly. 756 00:38:49,578 --> 00:38:51,448 Chcem vedieť tento sráč je mŕtvy. 757 00:38:55,083 --> 00:38:57,126 Povedal si, že je to dôležité. 758 00:38:57,127 --> 00:38:58,794 Potrebujem pomoc s Dannym. 759 00:38:58,795 --> 00:39:00,796 Chcem ho stiahnuť ulice, poslaný na odvykačku. 760 00:39:00,797 --> 00:39:04,008 Je mi jedno kde. Arizona, Maine. Kdekoľvek. 761 00:39:04,009 --> 00:39:06,594 - Hneď z New Yorku. - Prečo? 762 00:39:06,595 --> 00:39:08,763 Sweeney je paranoidný. Myslí si, že mu Danny ukradol 763 00:39:08,764 --> 00:39:10,848 ale on nie, ale to je jedno. 764 00:39:10,849 --> 00:39:12,767 povedal Sweeney barman na 596 765 00:39:12,768 --> 00:39:14,185 on bude vrazil guľku do Dannyho 766 00:39:14,186 --> 00:39:15,478 Nedostanem ho von z kuchyne. 767 00:39:15,479 --> 00:39:17,855 Vysvetlím to na to, čo sa ma pýtaš. 768 00:39:17,856 --> 00:39:19,356 Ty ma chceš zatknúť svojho syna? 769 00:39:19,357 --> 00:39:21,275 Nie. Môžem to umiestniť. 770 00:39:21,276 --> 00:39:23,235 Čo od teba potrebujem využiť svoj vplyv 771 00:39:23,236 --> 00:39:24,904 s úradmi aby som ho dostal z mesta. 772 00:39:24,905 --> 00:39:27,031 Ty sa ma pýtaš použiť federálny ťah 773 00:39:27,032 --> 00:39:30,201 poslať svoje dieťa do bezpečného domu prezlečený za kliniku? 774 00:39:30,202 --> 00:39:32,244 Áno, nebude to vyzerať dobre ak syn 775 00:39:32,245 --> 00:39:34,835 jedného z vašich informátorov sa objaví v East River. 776 00:39:35,665 --> 00:39:37,374 čo získam? 777 00:39:37,375 --> 00:39:40,086 Myslím, že je tu súvislosť medzi Sweeney, Castellano, 778 00:39:40,087 --> 00:39:42,171 a ten oheň na diskotéke Starship. 779 00:39:42,172 --> 00:39:43,714 Máš nejaký dôkaz? 780 00:39:43,715 --> 00:39:46,718 Pracujem na tom. Ale nie, ak pochovám svoje dieťa. 781 00:39:47,886 --> 00:39:51,138 Miesto, ktoré nemôžem sľúbiť, ale uvidim co sa da robit. 782 00:39:51,139 --> 00:39:53,683 Jebeš ma na tom, Nechám dieťa zhniť. 783 00:39:54,935 --> 00:39:56,310 som ti dlžný. 784 00:39:56,311 --> 00:39:57,812 Áno, robíš. 785 00:39:57,813 --> 00:40:00,232 [hrá rocková hudba] 786 00:40:00,949 --> 00:40:04,193 Si príliš kurva verím, Jimmy. 787 00:40:04,194 --> 00:40:05,244 Vysrať sa. 788 00:40:08,949 --> 00:40:11,534 Problém je, že Sweeney na piedestáli. 789 00:40:11,535 --> 00:40:14,662 Všetci sme to robili, ale teraz to vieme on tam kurva nepatrí. 790 00:40:14,663 --> 00:40:16,080 čo si ty teraz kurva zmenšiť? 791 00:40:16,081 --> 00:40:17,748 No, nemusíš byť zasraný zmenšovač, Jimmy. 792 00:40:17,749 --> 00:40:20,626 Každý idiot to vidí sráč je pre seba. 793 00:40:20,627 --> 00:40:22,753 Nemôžem uveriť Predtým som to nemohol vidieť. 794 00:40:22,754 --> 00:40:24,965 Ale teraz to musíme akceptovať. 795 00:40:27,008 --> 00:40:28,968 Pozri, brat, chápem to. 796 00:40:28,969 --> 00:40:30,719 Dobre, chlap je hotový veľa pre teba. 797 00:40:30,720 --> 00:40:33,722 Po tom, čo sa stalo s tvoja matka, berie ťa k sebe, 798 00:40:33,723 --> 00:40:35,558 dať si strechu nad hlavou, to nič nie je. 799 00:40:35,559 --> 00:40:38,569 a čo? Nepredpokladám byť za to kurva vďačný? 800 00:40:39,312 --> 00:40:41,105 Jasné. 801 00:40:41,106 --> 00:40:43,232 Ale pochop to za to, čo to je. 802 00:40:43,233 --> 00:40:45,025 Má tvoju lojalitu, však? 803 00:40:45,026 --> 00:40:47,111 Zomreli by ste pre ten ježibaba. Poznám ťa. 804 00:40:47,112 --> 00:40:49,196 ty si myslíš povedal by to isté aj tebe? 805 00:40:49,197 --> 00:40:51,366 neurobil by, a nikdy nebude. 806 00:40:51,367 --> 00:40:53,617 - Nemôžem tomu uveriť. - Jimmy, 807 00:40:53,618 --> 00:40:55,202 ukázal nám chlapík kto to je. 808 00:40:55,203 --> 00:40:57,872 Je to zasraný zločinec, skrz naskrz. 809 00:40:57,873 --> 00:41:01,041 Predstiera, že je nejaký nóbl zasraný dobrodruh, vieš, 810 00:41:01,042 --> 00:41:03,669 chodiť vo svojich oblekoch a klaňaj sa starým dámam, 811 00:41:03,670 --> 00:41:05,421 prednášal svoje prejavy o susedstve, 812 00:41:05,422 --> 00:41:06,797 povedať všetkým a ich matka, 813 00:41:06,798 --> 00:41:08,382 oh, nie, nepredávame narkotiká. 814 00:41:08,383 --> 00:41:10,384 Nie, to nie je v našich uliciach, to je špinavý biznis. 815 00:41:10,385 --> 00:41:12,094 Ale čo potom robí? 816 00:41:12,095 --> 00:41:14,096 Predáva náš produkt a peniaze používa pre seba, 817 00:41:14,097 --> 00:41:16,057 je mi z toho kurva zle! 818 00:41:16,058 --> 00:41:19,059 Nemôžem uveriť klamal mi do tváre. 819 00:41:19,060 --> 00:41:21,228 Správne, ale urobil. 820 00:41:21,229 --> 00:41:22,646 Jimmy, toto je ten istý ježibaba 821 00:41:22,647 --> 00:41:24,315 ktorý zabil Daveyho O'Briena, 822 00:41:24,316 --> 00:41:26,150 a chcel ťa zastreliť ma. 823 00:41:26,151 --> 00:41:27,277 A viete čo? 824 00:41:29,029 --> 00:41:30,613 Nepočul som nič o Patovi 825 00:41:30,614 --> 00:41:32,424 odkedy povedal pozeral sa na to. 826 00:41:33,575 --> 00:41:35,201 Len hovorím, 827 00:41:35,202 --> 00:41:37,036 teraz vieme že tento ježibaba 828 00:41:37,037 --> 00:41:38,371 nie je jeden z nás. 829 00:41:41,124 --> 00:41:43,334 Čo mám teda robiť? 830 00:41:43,335 --> 00:41:44,461 Hmm? 831 00:41:46,379 --> 00:41:48,048 vieš, čo ak sa mýlime? 832 00:41:48,049 --> 00:41:51,258 Čo keby nepredal kolu? On len- Práve daroval 833 00:41:51,259 --> 00:41:52,927 tie peniaze z jeho... z jeho úspor. 834 00:41:52,928 --> 00:41:54,220 [posmešky] 835 00:41:54,221 --> 00:41:56,055 Správne... 836 00:41:56,056 --> 00:41:58,466 a počujem, že existuje most v Brooklyne na predaj. 837 00:42:02,312 --> 00:42:05,482 Vieš, máš srdce zo zajebaného zlata, Jimmy. 838 00:42:06,858 --> 00:42:09,361 Nikdy to nestrať. Prosím. 839 00:42:09,362 --> 00:42:12,029 Ale nedávajte to k ježibabe 840 00:42:12,030 --> 00:42:13,490 ktorí si to tiež nezaslúžia. 841 00:42:16,618 --> 00:42:18,202 kam ideš? 842 00:42:18,203 --> 00:42:19,995 idem na tú skurvenú večeru. 843 00:42:19,996 --> 00:42:21,497 A spravím ho povedz mi sakra pravdu. 844 00:42:21,498 --> 00:42:22,548 [hlasné buchnutie] 845 00:42:48,775 --> 00:42:51,193 [Glenn] Jakubove sušienky. 846 00:42:51,194 --> 00:42:52,529 Je vo svojej izbe. 847 00:43:00,161 --> 00:43:02,872 [hrá rocková hudba cez slúchadlá] 848 00:43:04,332 --> 00:43:05,874 Ahoj! Ahoj! 849 00:43:05,875 --> 00:43:07,752 Daj dole tie skurvené veci. 850 00:43:07,753 --> 00:43:10,587 - Čo do pekla chceš? - Čo to robíš? 851 00:43:10,588 --> 00:43:12,339 flákať sa so Sweeneym? Nemali by ste to robiť. 852 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 Čo, robí to znervózňuješ? 853 00:43:13,675 --> 00:43:15,965 Chápem, že ti to povedal držať sa od neho ďalej. 854 00:43:15,966 --> 00:43:19,179 Úprimne ma očakávaš veriť tomu svinstvu 855 00:43:19,180 --> 00:43:21,056 rozlial si sa druhý deň? 856 00:43:21,057 --> 00:43:23,225 O tom, ako nejaký Portoričan kto zabil Pata Murphyho? 857 00:43:23,226 --> 00:43:24,518 Oh, magicky sa zabije 858 00:43:24,519 --> 00:43:25,602 potom, čo porazíš do prdele zo mňa! 859 00:43:25,603 --> 00:43:27,146 Oh, čo? ty si myslíš 860 00:43:27,147 --> 00:43:28,772 - Sweeney a ja sme zabili Pata? - Koho to zaujíma? 861 00:43:28,773 --> 00:43:31,423 - Len chcem späť svoju prácu! - Zahrávaš sa s ohňom! 862 00:43:31,424 --> 00:43:33,360 Snažím sa ťa chrániť! 863 00:43:33,361 --> 00:43:34,737 Viem sa o seba postarať! 864 00:43:34,738 --> 00:43:36,905 Nie, nemôžeš! V skutočnosti viem, že nemôžete! 865 00:43:36,906 --> 00:43:38,741 Nechaj ma na pokoji a zostaň preč z môjho života! 866 00:43:38,742 --> 00:43:40,617 Áno, dobre. 867 00:43:40,618 --> 00:43:41,911 Dobre, tvrdý chlap. 868 00:43:45,081 --> 00:43:46,332 čo je to? 869 00:43:46,333 --> 00:43:47,958 Hmm? 870 00:43:47,959 --> 00:43:49,126 Čo, si? predať toto svinstvo? 871 00:43:49,127 --> 00:43:50,502 Alebo to len pouzivas? 872 00:43:50,503 --> 00:43:52,921 Čo to kurva robíš? To nie je moje! 873 00:43:52,922 --> 00:43:54,174 vieš čo? 874 00:43:56,051 --> 00:43:58,510 Jedného dňa budeš ďakujem za to. 875 00:43:58,511 --> 00:43:59,928 Do riti! 876 00:43:59,929 --> 00:44:02,599 [napätá hudba] 877 00:44:27,248 --> 00:44:28,540 Nejaké klebetenie? 878 00:44:28,541 --> 00:44:29,709 Ešte nie. 879 00:44:36,841 --> 00:44:38,467 chcem ťa stretnúť sa s ostatnými. 880 00:44:38,468 --> 00:44:39,552 Mary! 881 00:44:43,306 --> 00:44:46,558 Teraz ste už všetci počuli dievčaťa v sivom kabáte. 882 00:44:46,559 --> 00:44:48,352 Teraz sa na ňu pozeráš. 883 00:44:48,353 --> 00:44:50,104 Toto je Sarah McKenna, 884 00:44:50,105 --> 00:44:52,481 AKA Bridget Walsh. 885 00:44:52,482 --> 00:44:54,817 Toto je Dcéra Tadhga McKennu. 886 00:44:54,818 --> 00:44:56,652 Teraz je momentálne volaná Bridget Walsh kvôli 887 00:44:56,653 --> 00:44:59,113 zatykač Interpolu ktorá nesie jej meno 888 00:44:59,114 --> 00:45:00,924 za bombové útoky londýnskeho metra. 889 00:45:01,783 --> 00:45:03,201 Je to hrdinka. 890 00:45:04,661 --> 00:45:07,121 Toto je Logan, budeš si ho pamätať. 891 00:45:07,122 --> 00:45:09,957 Je učiteľ dejepisu z r Boston, dlhoročný sympaťák. 892 00:45:09,958 --> 00:45:11,333 Mám rodinu v Belfaste. 893 00:45:11,334 --> 00:45:13,085 Je mi cťou ťa spoznať. 894 00:45:13,086 --> 00:45:14,878 A to je Donal, koho si stretol. 895 00:45:14,879 --> 00:45:17,256 Je z Derry. Prišiel so mnou. 896 00:45:17,257 --> 00:45:19,800 Zrejme je expert na výbušniny. 897 00:45:19,801 --> 00:45:21,427 Opatrne, Donal. 898 00:45:21,428 --> 00:45:24,430 Pokiaľ nikto nebude kýchať, som v poriadku. 899 00:45:24,431 --> 00:45:25,598 Na zdravie, Bridget. 900 00:45:26,558 --> 00:45:28,934 To je Mary. Je z Hell's Kitchen. 901 00:45:28,935 --> 00:45:31,145 Videl som ťa hovoriť v NORAID. 902 00:45:31,146 --> 00:45:32,522 Pridáva sa k nám? 903 00:45:33,481 --> 00:45:35,941 K Maryine... 904 00:45:35,942 --> 00:45:37,568 všetci zložili prísahu 905 00:45:37,569 --> 00:45:39,903 lojality Írskej republikánskej armáde. 906 00:45:39,904 --> 00:45:41,322 Nejaké námietky? 907 00:45:43,158 --> 00:45:44,742 Prísaha vernosti. 908 00:45:47,078 --> 00:45:48,496 Áno, dobre to poznám. 909 00:45:49,914 --> 00:45:52,166 Máte zbraň? a po ruke Biblia? 910 00:45:52,167 --> 00:45:53,585 Áno, robíme. 911 00:45:58,381 --> 00:46:00,924 [napätá hudba] 912 00:46:00,925 --> 00:46:02,315 [dôstojník] Poď. Poďme. 913 00:46:03,261 --> 00:46:04,679 Pohybujte sa. 914 00:46:08,391 --> 00:46:09,684 Pozor na hlavu. 915 00:46:14,522 --> 00:46:16,452 - Váž si to. - [zatváranie dverí auta] 916 00:46:20,195 --> 00:46:23,615 Moira, neboj sa. To je pre chlapca najlepšie. 917 00:46:27,785 --> 00:46:29,295 Hádam nie je váš fanúšik. 918 00:46:46,012 --> 00:46:47,931 - [potlesk] - Ďakujem. 919 00:46:50,266 --> 00:46:51,850 To je veľmi ponižujúce. 920 00:46:51,851 --> 00:46:53,019 Wow, 1980. 921 00:46:54,395 --> 00:46:55,563 Čas letí. 922 00:46:55,564 --> 00:46:58,607 Hlavne ty dostaneš byť v mojom veku. 923 00:46:58,608 --> 00:47:00,985 [dav sa smeje] 924 00:47:02,654 --> 00:47:03,704 [vyčistí hrdlo] 925 00:47:05,990 --> 00:47:08,283 Otec ma opustil dve veci... 926 00:47:08,284 --> 00:47:10,619 ktoré sú pre mňa veľmi dôležité. 927 00:47:10,620 --> 00:47:12,371 Jeho ruženec... 928 00:47:12,372 --> 00:47:14,039 a dlh 929 00:47:14,040 --> 00:47:16,375 ktorú som nikdy nemusel splatiť... 930 00:47:16,376 --> 00:47:17,794 do dnešného večera. 931 00:47:18,920 --> 00:47:21,088 Ten dlh neboli peniaze. 932 00:47:21,089 --> 00:47:23,298 Bola to cena za udržanie naše meno z odkvapu 933 00:47:23,299 --> 00:47:25,300 a naše hlavy nad vodou. 934 00:47:25,301 --> 00:47:28,011 Ja, Sarah McKenna, 935 00:47:28,012 --> 00:47:30,222 tiež známa ako Bridget Walshová, 936 00:47:30,223 --> 00:47:31,723 slávnostne prisahať 937 00:47:31,724 --> 00:47:33,183 v prítomnosti všemohúceho Boha 938 00:47:33,184 --> 00:47:34,476 a moji kamaráti v zbrani 939 00:47:34,477 --> 00:47:36,603 udržiavať a chrániť 940 00:47:36,604 --> 00:47:38,063 írska republikánska armáda 941 00:47:38,064 --> 00:47:41,275 so všetkým, čo mám a všetko, čím som kedy mohol byť. 942 00:47:41,276 --> 00:47:43,360 [Sweeney] Zaplatili to murári 943 00:47:43,361 --> 00:47:45,320 ktorí pili svoju bolesť, 944 00:47:45,321 --> 00:47:47,781 hrdými írskymi matkami 945 00:47:47,782 --> 00:47:49,616 kto drhol podlahy iných ľudí 946 00:47:49,617 --> 00:47:52,202 takže ich synovia nie musieť kradnúť. 947 00:47:52,203 --> 00:47:55,497 Je to zaplatené v láskavosti a pohreboch. 948 00:47:55,498 --> 00:47:57,833 V tichosti... 949 00:47:57,834 --> 00:48:00,002 a v pästiach. 950 00:48:00,003 --> 00:48:01,838 V krvi nikdy sme sa nechválili. 951 00:48:03,381 --> 00:48:04,882 Postavili sme túto štvrť. 952 00:48:06,301 --> 00:48:08,468 A áno, krvácali sme kvôli tomu. 953 00:48:08,469 --> 00:48:11,096 A pochovali sme viac ako pár dobrých duší 954 00:48:11,097 --> 00:48:13,515 aby sme sa uistili, že to držíme. 955 00:48:13,516 --> 00:48:16,893 Sľubujem poslušnosť bez otázky 956 00:48:16,894 --> 00:48:18,562 nasledovať príkazy, 957 00:48:18,563 --> 00:48:20,606 vykonávať spravodlivosť, 958 00:48:20,607 --> 00:48:22,316 zachovať tajomstvá tejto príčiny 959 00:48:22,317 --> 00:48:24,568 až do môjho posledného výdychu 960 00:48:24,569 --> 00:48:27,195 alebo kým Írsko stojí celé. 961 00:48:27,196 --> 00:48:28,739 [Sweeney] A urobili sme to s hrdosťou 962 00:48:28,740 --> 00:48:30,950 pretože patríme. 963 00:48:31,618 --> 00:48:33,660 Dnes večer si spomíname kto sme. 964 00:48:33,661 --> 00:48:35,662 A kým nikdy nebudeme. 965 00:48:35,663 --> 00:48:37,539 Nie sme nejakí zabudnutý malý kmeň 966 00:48:37,540 --> 00:48:39,499 v malom kúte Manhattanu. 967 00:48:39,500 --> 00:48:42,085 My Íri sme jej chrbticou. 968 00:48:42,086 --> 00:48:44,713 [Bridget] Prisahám, že budem bojovať, trpieť, 969 00:48:44,714 --> 00:48:46,924 a ak je povolaný, zomrieť... 970 00:48:48,301 --> 00:48:51,261 ...pre sen Spojeného Írska. 971 00:48:51,262 --> 00:48:53,013 Až do trikolóry lieta v pokoji 972 00:48:53,014 --> 00:48:55,766 z Belfastu do Derry, alebo ležím pod ním. 973 00:48:55,767 --> 00:48:57,184 Tak mi pomôž Boh. 974 00:48:57,185 --> 00:48:59,227 [Sweeney] Keď dnes večer poviem ďakujem, 975 00:48:59,228 --> 00:49:01,980 Hovorím nielen o tomto krásnom ocenení. 976 00:49:01,981 --> 00:49:03,440 [hovorí gaelsky] 977 00:49:03,441 --> 00:49:05,359 [Sweeney] Hovorím o dedičstve. 978 00:49:05,360 --> 00:49:07,944 Takú, akú nezavesíte na stene, 979 00:49:07,945 --> 00:49:10,073 dedičstvo, ktoré nesiete v tvojom srdci. 980 00:49:12,200 --> 00:49:14,493 Je to v tvojich kostiach. 981 00:49:14,494 --> 00:49:16,912 A sľubujem vám práve tu a teraz, 982 00:49:16,913 --> 00:49:19,665 kým dýcham, 983 00:49:19,666 --> 00:49:21,291 nikto na to nezabudne 984 00:49:21,292 --> 00:49:24,169 postavili sme my Íri táto štvrť! 985 00:49:24,170 --> 00:49:26,923 [fandenie] 986 00:49:36,182 --> 00:49:38,225 [? Dom vychádzajúceho slnka? hrá] 987 00:49:38,226 --> 00:49:41,269 ? Mám jednu nohu? 988 00:49:41,270 --> 00:49:44,774 ? Na platforme? 989 00:49:48,444 --> 00:49:52,072 ? A ešte jeden? 990 00:49:52,073 --> 00:49:56,452 ? Vo vlaku? 991 00:49:58,371 --> 00:50:03,208 ? Idem domov? 992 00:50:03,209 --> 00:50:08,630 ? Do New Orleans? 993 00:50:08,631 --> 00:50:11,133 ? nosiť? 994 00:50:11,134 --> 00:50:15,179 ? Tá loptička a reťaz? 995 00:50:16,889 --> 00:50:18,933 [grganie] 996 00:50:22,311 --> 00:50:25,814 Vyzerá ako Taliani neboli príliš šťastní 997 00:50:25,815 --> 00:50:27,274 s tým, že predávate ten koks. 998 00:50:27,275 --> 00:50:28,901 [smiech] 999 00:50:33,239 --> 00:50:34,574 Áno. 1000 00:50:37,285 --> 00:50:38,493 Chceš si dať pivo? 1001 00:50:38,494 --> 00:50:43,039 ? A to bola ruina? 1002 00:50:43,040 --> 00:50:48,796 ? Z mnohých chudobných chlapcov? 1003 00:50:50,381 --> 00:50:53,633 ? A Boh? 1004 00:50:53,634 --> 00:50:56,512 ? ja viem ? 1005 00:50:57,847 --> 00:51:02,727 ? Som jeden? 1006 00:51:06,189 --> 00:51:10,067 [? Dom vychádzajúceho slnka? pokračuje] 1007 00:51:55,822 --> 00:51:58,157 Titulky: difúzne 1008 00:52:08,751 --> 00:52:12,922 [policajná siréna] 1009 00:52:12,972 --> 00:52:17,522 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0